后坐力 (hòu zuò lì) — rinculo (di un'arma); contraccolpo; forza reattiva

Definizione

sostantivo
rinculo (di un'arma)contraccolpoforza reattiva

Esempi

  • 后坐力。
    Zhè bǎ qiāng de hòu zuò lì hěn dà.
    Questa pistola ha un forte rinculo.
  • 后坐力。
    Jī qì qǐ dòng shí huì chǎn shēng hòu zuò lì.
    La macchina produce un contraccolpo all'avvio.
  • 后坐力。
    Zuò yòng lì hé hòu zuò lì zǒng shì dà xiǎo xiāng děng fāng xiàng xiāng fǎn.
    La forza d'azione e la forza reattiva sono sempre uguali in grandezza e opposte in direzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后坐rinculo
后hòuindietro坐zuòsedersi
偏正Modificatore + testa
力lìforza

后 (indietro) e 坐 (sedersi) indicano il rinculo, e 力 aggiunge il concetto di forza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.