后妈 (hòu mā) — matrigna (colloquiale)

Definizione

sostantivo
matrigna (colloquiale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 后妈，。
    Wǒ de hòu mā duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn mā ma yí yàng.
    La mia matrigna è molto buona con me, proprio come la mia madre biologica.
  • 后妈。
    Tā cóng xiǎo jiù hé hòu mā yì qǐ shēng huó.
    Ha vissuto con la sua matrigna fin dall'infanzia.
  • 后妈，。
    Hěn duō rén duì hòu mā yǒu piān jiàn, qí shí bù yí dìng.
    Molte persone hanno pregiudizi contro le matrigne, ma non è necessariamente vero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòusuccessivo
妈māmadre

La parte 'successivo' descrive la parte della madre, formando il termine per indicare una matrigna.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 媽; 妈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 媽 accoppia 女 (donna) con 馬, che ne determina il suono. La forma semplificata 妈 è una versione abbreviata successiva.

Apri 妈 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.