后怕 (hòu pà) — paura a posteriori; sentirsi spaventato dopo che il pericolo è passato

Definizione

后怕 (hòu pà) indica la paura ritardata che si prova dopo che un momento pericoloso è già passato — la reazione tremante 'uff, per poco', non la paura provata durante il pericolo stesso. Può essere usato sia come sostantivo (一种后怕) che come verbo (我后怕了).

paura a posteriorisentirsi spaventato dopo che il pericolo è passato

Esempi

  • 后怕。
    Nà zhǒng hòu pà ràng wǒ yì zhí shuì bù zháo.
    Quel tipo di paura post-evento mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
  • 后怕。
    Tā hòu lái cái kāi shǐ hòu pà.
    Ha iniziato ad avere paura solo dopo.
  • ，后怕。
    Huí xiǎng qǐ gāng cái de xiǎn qíng, tā bù yóu de gǎn dào yí zhèn hòu pà.
    Ripensando alla situazione pericolosa di poco fa, non ha potuto fare a meno di provare un'ondata di paura post-evento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòudopo
怕pàpaura

后 significa dopo e 怕 significa paura: il significato è la paura che arriva dopo un evento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái怕pà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怕 unisce 心 (cuore) con 白, che fornisce il suono.

Apri 怕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.