后撤 (hòu chè) — ritirarsi; arretrare (truppe, forze, ecc.); ritirarsi; evacuare

Definizione

Termine formale/militare per ritirare le forze da una posizione sotto pressione. Più forte di 撤退 (ritirata più ampia) e più strategico di 后退 (passo indietro quotidiano).

verbo
ritirarsiarretrare (truppe, forze, ecc.)ritirarsievacuare

Esempi

  • ，后撤。
    Bù duì jiē dào mìng lìng, lì jí cóng zhèn dì hòu chè.
    Le truppe hanno ricevuto l'ordine di ritirarsi immediatamente dalla posizione.
  • ，后撤。
    Zài duì fāng měng liè gōng shì xià, wǒ fāng bèi pò hòu chè.
    Sotto il feroce attacco dell'altra parte, la nostra parte è stata costretta a ritirarsi.
  • ，后撤。
    Jiào liàn shì yì duì yuán qián yā, ér bú shì hòu chè fáng shǒu.
    L'allenatore ha segnalato ai giocatori di premere in avanti, non di arretrare e difendere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòuindietro
撤chèritirarsi

后 (indietro) e 撤 (ritirarsi) insieme significano arretrare o fare retroguardia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

Apri 撤 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.