后来居上 (hòu lái jū shàng) — (chengyu) i nuovi arrivati superano i veterani; i successivi superano i precedenti

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che descrive chi arriva dopo e supera chi è venuto prima — spesso usato per lodare i nuovi arrivati (un'azienda, una generazione, uno studente) che superano i veterani. Va letto come un'espressione fissa, non analizzato parola per parola.

verbo
(chengyu) i nuovi arrivati superano i veteranii successivi superano i precedenti

Esempi

  • 后来居上，。
    Zhè jiā xīn gōng sī hòu lái jū shàng, hěn kuài jiù chāo guò le lǎo pái qǐ yè.
    Questa nuova azienda, con i nuovi arrivati che superano i veterani, ha rapidamente superato le imprese consolidate.
  • ，后来居上，。
    Zài xué xí shàng, tā hòu lái jū shàng, cóng zuì hòu yì míng biàn chéng le dì yī míng.
    Negli studi, ha superato quelli che avevano iniziato prima, passando dall'ultimo posto al primo.
  • 后来居上，。
    Nián qīng yí dài hòu lái jū shàng, zhè shì shè huì fā zhǎn de guī lǜ.
    La generazione più giovane supera quella più anziana — questa è una legge dello sviluppo sociale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

后来arrivo successivo
后hòusuccessivamente来láiarrivare
偏正Modificatore + testa
居上occupare i primi posti
居jūoccupare上shàngprimo posto
动宾Verbo + oggetto

I 后来 arrivati in ritardo 居上 occupano i primi posti, quindi chi arriva dopo supera chi era lì prima.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.