后盖 (hòu gài) — copertura posteriore (di un dispositivo, libro, ecc.); carapace, guscio (di granchio, tartaruga, ecc.)

Definizione

后盖 (hòu gài) significa letteralmente 'copertura posteriore' — la scocca posteriore di un dispositivo (telefono, fotocamera) o il carapace/guscio di un crostaceo o tartaruga. Due significati non correlati condividono la parola.

sostantivo
copertura posteriore (di un dispositivo, libro, ecc.)carapaceguscio (di granchio, tartaruga, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 后盖，。
    Wǒ de shǒu jī hòu gài shuāi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    La copertura posteriore del mio telefono si è rotta per una caduta e deve essere sostituita con una nuova.
  • 后盖。
    Zhè ge xiàng jī de hòu gài kě yǐ chāi xià lái qīng xǐ.
    La copertura posteriore di questa fotocamera può essere rimossa per la pulizia.
  • 后盖，。
    Páng xiè de hòu gài hěn yìng, bù róng yì dǎ kāi.
    Il guscio di un granchio è molto duro e non facile da aprire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòuposteriore
盖gàicopertura

后 significa 'posteriore' e 盖 vuol dire 'copertura'; insieme indicano la copertura posteriore o il guscio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蓋; 盖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蓋 unisce 艸, l'erba, con 盍 per il suono. Originariamente indicava un tetto di paglia e ha assunto significati legati alla copertura dopo che 盍 è stato usato per esprimere “perché no”.

Apri 盖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.