后移 (hòu yí) — (sostantivo) spostamento all'indietro; l'atto di spostare qualcosa indietro; (sostantivo) rinvio; differimento a un momento successivo

Definizione

Sostantivo formale/letterario che significa 'spostamento all'indietro' o 'rinvio' — usato in contesti tecnici, aziendali o linguistici (es. backshifting dei tempi verbali), non per la riprogrammazione quotidiana.

sostantivo
spostamento all'indietrol'atto di spostare qualcosa indietrorinviodifferimento a un momento successivo

Esempi

  • 后移。
    Gōng sī de hòu yí jì huà yǐ jīng pī zhǔn le.
    Il piano di spostamento all'indietro dell'azienda è stato approvato.
  • 后移。
    Zhè cì huì yì rì qī yǒu hòu yí.
    La data di questa riunione è stata rinviata.
  • 后移。
    Yǔ yán xué zhōng shí tài de hòu yí shì gè zhòng yào gài niàn.
    Il backshifting dei tempi verbali in linguistica è un concetto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòuall'indietro
移yímuoversi

后移 è 移, movimento, con 后 che indica “all'indietro” o “più tardi”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.