后腰 (hòu yāo) — parte bassa della schiena, zona lombare

Definizione

sostantivo
parte bassa della schienazona lombare

Esempi

  • 后腰。
    Tā yùn dòng shí niǔ shāng le hòu yāo.
    Si è slogato la parte bassa della schiena mentre faceva esercizio.
  • 后腰。
    Jiǔ zuò huì ràng hòu yāo gǎn dào suān tòng.
    Stare seduti a lungo può far sentire la parte bassa della schiena dolorante.
  • 后腰。
    Tā gěi hòu yāo tiē le yí kuài gāo yao.
    Ha messo un cerotto medicato sulla parte bassa della schiena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòudietro
腰yāovita

后 vuol dire 'dietro' e 腰 è 'vita'; insieme si riferiscono alla zona lombare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne; la parte destra 要 ne fornisce il suono.

Apri 腰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.