向前 (xiàng qián) — avanti; in avanti; davanti

Definizione

向前 significa 'avanti / in avanti' come direzione, usato per movimento fisico o progresso astratto. Come avverbio spesso precede un verbo (向前走) invece di stare da solo.

avverbio
avantiin avantidavanti

Esempi

  • 向前。
    Qǐng yì zhí xiàng qián zǒu.
    Per favore, continua a camminare dritto in avanti.
  • 向前。
    Tā yǒng gǎn dì xiàng qián mài chū le yí bù.
    Lui ha fatto coraggiosamente un passo avanti.
  • 向前，。
    xiàng qián Kàn, qián miàn jiù shì tú shū guǎn.
    Guarda avanti — la biblioteca è proprio di fronte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

向xiàngrivolgersi verso
前qiándavanti

向 significa rivolgersi verso e 前 significa davanti, quindi guardare avanti vuol dire procedere in avanti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
Indicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.