吓坏 (xià huài) — essere terrorizzato, essere pietrificato dalla paura

Definizione

Un verbo risultativo che significa 'spaventare molto / terrorizzare' — 坏 segna lo stato risultante di essere scosso. Costruito con costruzioni 把 (把…吓坏了) per mostrare cosa è stato spaventato.

verbo
essere terrorizzatoessere pietrificato dalla paura

Esempi

  • 吓坏。
    Zuó tiān wǎn shàng de diàn yǐng bǎ wǒ xià huài le.
    Il film di ieri sera mi ha spaventato a morte.
  • ，吓坏。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià huài le.
    Era terrorizzato quando ha sentito questa notizia.
  • ，吓坏。
    Nà zhī dà gǒu tū rán pǎo chū lái, bǎ hái zi xià huài le.
    Quel grosso cane è uscito all'improvviso, spaventando molto il bambino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

吓xiàspaventare
坏huàigravemente

吓 significa 'spaventare' e 坏 indica un esito grave; insieme descrivono lo stato di chi è terrorizzato a morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
下
下xià吓hè
Stesso suono oggi

吓 è composto da 口 (bocca) e 下, che forniscono il suono; la parte della bocca indica un significato legato alla bocca.

Apri 吓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →
Compare in
Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.