吞云吐雾 (tūn yún tǔ wù) — fumare (soprattutto pesantemente o in modo ostentato); emettere nuvole di fumo (figurato)

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida che letteralmente significa 'inghiottire nuvole, sputare nebbia', usata per descrivere il fumo pesante o lo sbuffare con nuvole di fumo visibili.

locuzione idiomatica
fumare (soprattutto pesantemente o in modo ostentato)emettere nuvole di fumo (figurato)

Esempi

  • ，吞云吐雾。
    Tā zuò zài chuāng biān, yōu xián de tūn yún tǔ wù.
    Era seduto vicino alla finestra, fumando tranquillamente.
  • 吞云吐雾，。
    Fáng jiān lǐ jǐ gè rén zhèng zài tūn yún tǔ wù, yān wù liáo rào.
    Diverse persone nella stanza fumavano, riempiendola di foschia.
  • 吞云吐雾，。
    Lǎo zhāng xǐ huan fàn hòu tūn yún tǔ wù, shuō shì xiǎng shòu.
    Il vecchio Zhang ama fumare dopo i pasti, definendolo un piacere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吞云ingoiare nuvole
吞tūningoiare云yúnnuvola
动宾Verbo + oggetto
吐雾sputare nebbia
吐tǔsputare雾wùnebbia
动宾Verbo + oggetto

"吞云" e "吐雾" sono immagini parallele di ingoiare nuvole e sputare nebbia, usate per indicare il fumo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 吞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Stesso suono oggi

吐 accoppia 口, la bocca, con 土, che fornisce il suono.

Apri 吐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 霧; 雾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
務
務wù霧wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 霧, 雨 (pioggia) sta sopra e 務 sotto fornisce il suono; la forma semplificata 雾 è una versione abbreviata.

Apri 雾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.