含笑 (hán xiào) — (verbo) avere un sorriso gentile, sorridere silenziosamente; (sostantivo) fiore di Michelia (un tipo di magnolia)

Definizione

Verbo letterario: 'avere un sorriso gentile' — sorriso calmo e composto, non risata. Come sostantivo, indica anche la Michelia (含笑花), una magnolia profumata.

verbo
avere un sorriso gentilesorridere silenziosamente
sostantivo
fiore di Michelia (un tipo di magnolia)

Esempi

  • 含笑。
    Tā hán xiào zhe xiàng wǒ diǎn tóu.
    Mi ha fatto un cenno con un sorriso gentile.
  • 。
    Lǎo rén hán zhe cí xiáng de wēi xiào kàn zhe hái zi men.
    L'anziano guardava i bambini con un sorriso gentile.
  • 含笑，。
    Gōng yuán lǐ de hán xiào kāi huā le, xiāng qì pū bí.
    I fiori di Michelia nel parco stanno sbocciando e il loro profumo è intenso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

含hántenere
笑xiàosorridere

“含” vuol dire tenere e “笑” vuol dire sorridere; insieme descrivono chi tiene un sorriso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.