含笑九泉 (hán xiào jiǔ quán) — (chengyu) morire contento e senza rimpianti

Definition

Idioma letterario che significa morire senza rimpianti, contenti e in pace. 九泉 ('nove sorgenti') è un nome poetico per l'oltretomba, quindi non si usa in contesti quotidiani — riservato a scritti solenni o elogi funebri.

idiom

(chengyu) morire contento e senza rimpianti

Examples

，含笑九泉。
Kàn dào hái zi shì yè yǒu chéng, lǎo rén zhōng yú kě yǐ hán xiào jiǔ quán le.
Vedendo suo figlio avere successo nella carriera, l'anziano poté finalmente morire contento.
，含笑九泉。
Rú guǒ xiōng shǒu bèi shéng zhī yǐ fǎ, shòu hài zhě jiā shǔ cái néng hán xiào jiǔ quán.
Solo se l'assassino sarà assicurato alla giustizia, la famiglia della vittima potrà riposare in pace.
，：“含笑九泉。”
Tā yì shēng wèi guó fèng xiàn, lín zhōng qián shuō: "wǒ hán xiào jiǔ quán yǐ."
Ha dedicato la sua vita al paese e prima di morire ha detto: 'Muoio senza rimpianti.'

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.