含糊 (hán hu) — vago, ambiguo (di parole, dichiarazioni, atteggiamenti); negligente, svogliato, superficiale (di lavoro, comportamento)

Definizione

含糊 copre entrambi i sensi: 'vago/ambiguo' (parole, atteggiamenti) — simile a 暧昧 e 模糊 ma più sull'intento poco chiaro — e 'trascurato, superficiale' (lavoro), vicino a 敷衍.

aggettivo
vagoambiguo (di parole, dichiarazioni, atteggiamenti)negligentesvogliatosuperficiale (di lavoro, comportamento)

Esempi

  • 含糊，。
    Zhè ge shuō míng hěn hán hu, bù róng yì lǐ jiě.
    Questa spiegazione è molto vaga; non è facile da capire.
  • 含糊，。
    Tā zuò shì cóng lái bù hán hu, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Non è mai trascurato nel suo lavoro, quindi tutti si fidano di lui.
  • ，含糊。
    Miàn duì zhè ge wèn tí, tā de tài dù hěn hán hu.
    Di fronte a questa domanda, il suo atteggiamento è ambiguo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

含hánvago
糊húconfuso

Vago e confuso insieme indicano mancanza di chiarezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.