听命 (tīng mìng) — obbedire agli ordini, seguire i comandi; rassegnarsi al proprio destino, lasciare che il fato faccia il suo corso
Definizione
听命 copre due sensi distinti: 'obbedire agli ordini' (spesso come 听命于 + un superiore) e 'rassegnarsi al destino' (听天由命). Il primo riguarda il seguire l'autorità; il secondo è passività verso le circostanze.
verbo
obbedire agli ordiniseguire i comandirassegnarsi al proprio destino, lasciare che il fato faccia il suo corso
Esempi
- 听命。Tā tīng mìng yú shàng jí de ān pái.Segue le disposizioni dei suoi superiori.
- ，听命。Xiàn zài zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le, wǒ men tīng mìng ba.Non abbiamo altra scelta che affidarci al destino ora — che il destino faccia il suo corso.
- ，。Tā zhī tīng lǎo bǎn de mìng, bié rén shuō shén me dōu méi yòng.Segue solo gli ordini del suo capo; niente di ciò che dicono gli altri conta.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.