呈递 (chéng dì) — presentare o sottoporre formalmente (un documento, una petizione, ecc.)

Definizione

Verbo molto formale che significa 'presentare o sottoporre formalmente' un documento, una petizione o credenziali a un'autorità. Usato in contesti ufficiali/diplomatici, molto più cerimoniale di 交 o 提交 di tutti i giorni.

verbo
presentare o sottoporre formalmente (un documento, una petizione, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 呈递。
    Xīn rèn dà shǐ míng tiān jiāng xiàng zǒng tǒng chéng dì guó shū.
    Il nuovo ambasciatore presenterà le sue credenziali al presidente domani.
  • 呈递。
    Qǐng yuàn zhě xiàng shì zhèng fǔ chéng dì le qǐng yuàn shū.
    I firmatari hanno presentato una petizione al governo cittadino.
  • 呈递。
    Zhè xiàng shēn qǐng yǐ jīng tōng guò zhèng shì qú dào chéng dì.
    Questa domanda è stata presentata attraverso canali ufficiali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呈chéngpresentare
递dìtrasmettere

呈 significa “presentare” e 递 vuol dire “trasmettere”; descrivono quindi la presentazione di un documento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

呈 accoppia 口 con la parte inferiore 𡈼: 口 indica il significato, mentre 𡈼 ne fornisce il suono.

Apri 呈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Stesso suono oggi

递 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) e 弟; 辶 è la parte che indica il significato e 弟 quella che ne determina il suono.

Apri 递 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.