呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) — lavorare con il massimo impegno e dedizione; mettere tutto il cuore e l'anima in

Definizione

Idioma formale che significa 'mettere tutto il cuore e l'anima' in un lavoro creativo o intellettuale. Sottolinea dedizione estrema e sforzo estenuante, più forte di espressioni quotidiane come 努力 o 认真.

locuzione idiomatica
lavorare con il massimo impegno e dedizionemettere tutto il cuore e l'anima in

Esempi

  • 呕心沥血。
    Zhè wèi zuò jiā ǒu xīn lì xuè dì xiě chéng le zhè bù xiǎo shuō.
    Questo autore ha scritto questo romanzo con la massima dedizione.
  • 呕心沥血，。
    Kē xué jiā men ǒu xīn lì xuè, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.
    Gli scienziati hanno lavorato con tutte le loro forze e finalmente hanno trovato una soluzione.
  • 呕心沥血，。
    Lǎo shī ǒu xīn lì xuè dì jiào dǎo xué shēng, lìng rén gǎn dòng.
    L'insegnante ha insegnato agli studenti con tale devozione da commuovere le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呕心vomitare il cuore
呕ǒuvomitare心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
沥血gocciolare sangue
沥lìgocciolare血xuèsangue
动宾Verbo + oggetto

呕心 e 沥血 descrivono entrambi l'immagine di versare cuore e sangue; insieme esprimono lo sforzo massimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘔; 呕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘔 contiene 口 (bocca) e 區 come parte fonetica; questo si riferisce a 嘔, non alla forma 呕.

Apri 呕 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瀝; 沥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
歷
歷lì瀝lì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瀝 accoppia 水 (acqua) con la parte fonetica 歷; la forma semplificata 沥 è una versione abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.