呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) — lavorare con il massimo impegno e dedizione; mettere tutto il cuore e l'anima in
Definition
Idioma formale che significa 'mettere tutto il cuore e l'anima' in un lavoro creativo o intellettuale. Sottolinea dedizione estrema e sforzo estenuante, più forte di espressioni quotidiane come 努力 o 认真.
idiom
lavorare con il massimo impegno e dedizionemettere tutto il cuore e l'anima in
Examples
- 呕心沥血。Zhè wèi zuò jiā ǒu xīn lì xuè dì xiě chéng le zhè bù xiǎo shuō.Questo autore ha scritto questo romanzo con la massima dedizione.
- 呕心沥血，。Kē xué jiā men ǒu xīn lì xuè, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.Gli scienziati hanno lavorato con tutte le loro forze e finalmente hanno trovato una soluzione.
- 呕心沥血，。Lǎo shī ǒu xīn lì xuè dì jiào dǎo xué shēng, lìng rén gǎn dòng.L'insegnante ha insegnato agli studenti con tale devozione da commuovere le persone.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.