周全 (zhōu quán) — approfondito; completo

Definizione

周全 descrive un piano, un'analisi o un accordo che copre ogni dettaglio e non trascura nulla. È una parola più formale, di registro scritto, rispetto al quotidiano 详细.

aggettivo
approfonditocompleto

Esempi

  • 周全。
    Tā de jì huà fēi cháng zhōu quán.
    Il suo piano è molto accurato.
  • 周全。
    Wǒ men xū yào yí gè zhōu quán de fāng àn.
    Abbiamo bisogno di un piano completo.
  • 周全。
    Zhè ge fēn xī bú gòu zhōu quán.
    Questa analisi non è abbastanza accurata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

周zhōucompleto
全quánintero

周 e 全 entrambi esprimono completezza e attenzione, quindi il termine significa meticoloso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.