呵护 (hē hù) — amare teneramente, prendersi cura di; nutrire, proteggere

Definizione

呵护 significa 'proteggere e amare teneramente' — più caloroso di 爱护, e più devoto/duraturo di 护. Spesso usato con persone care, amicizie o cose fragili come l'ambiente.

verbo
amare teneramenteprendersi cura dinutrireproteggere

Esempi

  • 呵护。
    Fù mǔ zǒng shì xì xīn hē hù zì jǐ de hái zi.
    I genitori si prendono sempre cura dei propri figli con attenzione.
  • 呵护。
    Tā yì zhí hē hù zhe zhè duàn lái zhī bú yì de yǒu yì.
    Ha sempre custodito questa amicizia conquistata con fatica.
  • 呵护。
    Wǒ men yào gòng tóng hē hù dì qiú jiā yuán.
    Dobbiamo proteggere insieme la nostra casa comune, la Terra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呵hēproteggere
护hùproteggere

呵 e 护 indicano protezione e cura, dando il senso di accudire e custodire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě呵hē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 (bocca) indica un'azione della bocca, mentre 可 ne determina il suono.

Apri 呵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.