呼啦 (hū lā) — (onomatopea) suono di sbatacchiamento, fruscio o scatto improvviso; (onomatopea) suono di una folla che si muove o agisce all'unisono

Definizione

Un'onomatopea per suoni improvvisi di fruscio, sventolio o stormire — bandiere al vento, foglie, o una folla che si riversa all'improvviso. Spesso raddoppiata (呼啦呼啦) o abbinata a 响 per intensificare il rumore.

onomatopea
suono di sbatacchiamentofruscio o scatto improvvisosuono di una folla che si muove o agisce all'unisono

Esempi

  • ，呼啦。
    Yí zhèn fēng chuī guò, qí zhì hū lā xiǎng le qǐ lái.
    Una folata di vento è passata e la bandiera ha sventolato rumorosamente.
  • 呼啦。
    Shù yè bèi fēng chuī dé hū lā xiǎng.
    Le foglie stormivano forte al vento.
  • ，呼啦。
    Mén yì kāi, rén qún hū lā yí xià quán chōng le chū qù.
    Appena la porta si è aperta, la folla si è precipitata fuori tutta insieme.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
拉
拉lā啦la
Stesso suono oggi

啦 accoppia 口 (bocca) con 拉, che dà la pronuncia lā. La parte 口 si riferisce alla bocca.

Apri 啦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.