和颜悦色 (hé yán yuè sè) — con un volto gentile e piacevole; modo amabile

Definizione

Idioma che significa 'con un'espressione gentile e piacevole' — descrive l'atteggiamento caldo e amichevole di qualcuno nel volto e nella voce. Di solito descrive come una persona tratta gli altri, specialmente in una posizione di autorità.

locuzione idiomatica
con un volto gentile e piacevolemodo amabile

Esempi

  • 和颜悦色，。
    Lǎo shī duì xué shēng men zǒng shì hé yán yuè sè, cóng bù fā huǒ.
    L'insegnante ha sempre un atteggiamento gentile e piacevole con gli studenti e non perde mai la pazienza.
  • 和颜悦色，。
    Tā hé yán yuè sè dì gēn wǒ shuō huà, ràng wǒ gǎn dào hěn shū fu.
    Mi ha parlato con un'espressione piacevole, il che mi ha fatto sentire molto a mio agio.
  • 和颜悦色，。
    Nà wèi lǎo rén hé yán yuè sè, hái zi men dōu hěn xǐ huan tā.
    Quell'anziano ha un atteggiamento gentile e piacevole, e i bambini gli vogliono molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

和颜aspetto gentile
和hégentile颜yánaspetto
偏正Modificatore + testa
悦色espressione soddisfatta
悦yuèsoddisfatto色sèespressione
偏正Modificatore + testa

和颜 (aspetto gentile) e 悦色 (espressione soddisfatta) vanno di pari passo per descrivere un comportamento amabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顏; 颜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顏, non la semplificata 颜, accoppia 彥 come parte fonetica con 頁, che indica la testa, per riferirsi al viso o all'aspetto.

Apri 颜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Stesso suono oggi

La parte del cuore 忄 indica il sentimento di gioia; 兌 fornisce il suono.

Apri 悦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.