咫尺 (zhǐ chě) — molto vicino (in distanza), a portata di mano; (letterario) una breve distanza

Definizione

Termine letterario/misura per una distanza molto breve, che appare quasi sempre in espressioni fisse come 近在咫尺 o 咫尺之遥 piuttosto che da solo. Usalo nella scrittura per trasmettere una vicinanza poetica.

verbo
molto vicino (in distanza)a portata di mano(letterario) una breve distanza

Esempi

  • ，。
    Liǎng jiā jìn zài zhǐ chě, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.
    Le due famiglie sono a un passo; bastano solo cinque minuti a piedi.
  • 咫尺，。
    Suī rán wǒ men zhǐ chě xiāng jù, què gǎn jué xiàng tiān yá yí yàng yuǎn.
    Anche se siamo fisicamente molto vicini, sembra lontano come gli estremi della terra.
  • 咫尺，。
    Chéng gōng jiù zài zhǐ chě zhī yáo, zài jiān chí yí xià.
    Il successo è a un passo — resisti ancora un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

咫zhǐ咫, unità di lunghezza corta
尺chǐpiede

“咫” e “尺” sono unità di lunghezza corte; insieme descrivono qualcosa di molto vicino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尺尺chǐrighello; strumento di misura
Parte di suono声符shēngfú
只
只zhī咫zhǐ
Stesso suono oggi

咫 accoppia 尺, un righello o strumento di misura, con 只 come parte fonetica.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che la sua forma rappresenti una mano con il pollice e il dito medio distesi, come regolo naturale per misurare la lunghezza.

Apri 尺 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.