咬紧牙关 (yǎo jǐn yá guān) — stringere i denti e sopportare; resistere con determinazione

Definizione

Chengyu che significa stringere i denti e superare le difficoltà con determinazione. Raffigura la mascella serrata — concentrati sull'immagine fisica di costringerti a resistere.

locuzione idiomatica
stringere i denti e sopportareresistere con determinazione

Esempi

  • ，咬紧牙关。
    Wèi le jiā rén, tā yǎo jǐn yá guān áo guò le zuì kǔ de rì zi.
    Per la sua famiglia, ha stretto i denti e sopportato i momenti più duri.
  • 咬紧牙关。
    Chuàng yè chū qī zài nán yě yào yǎo jǐn yá guān tǐng guò qù.
    Non importa quanto siano difficili i primi giorni di avvio di un'impresa, devi stringere i denti e superarli.
  • 咬紧牙关。
    Tā yǎo jǐn yá guān jiān chí pǎo wán le quán chéng.
    Ha stretto i denti e ha continuato a correre fino a finire l'intero percorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

咬紧stringere stretto
咬yǎomordere紧jǐnstretto
补充Verbo + complemento
牙关articolazione
牙yádente关guānarticolazione
偏正Modificatore + testa

咬 significa 'stringere', 紧 significa 'stretto', 牙 significa 'dente' e 关 significa 'articolazione'; insieme indicano l'atto di stringere i denti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

咬 è formato da 口, che significa bocca, e 交, che ne determina il suono.

Apri 咬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 牙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.