品头论足 (pǐn tóu lùn zú) — criticare in modo pignolo; essere eccessivamente critico (specialmente su dettagli insignificanti)
Definition
Un idioma colloquiale che significa criticare i dettagli insignificanti o fare critiche pignole — qualcuno che trova piccoli difetti senza offrire soluzioni reali. Spesso usato per sottolineare che la critica è ingiusta o inutile.
idiom
criticare in modo pignoloessere eccessivamente critico (specialmente su dettagli insignificanti)
Examples
- 品头论足，。Yǔ qí zài nà lǐ pǐn tóu lùn zú, bù rú zì jǐ dòng shǒu zuò.Invece di fare critiche pignole là, faresti meglio a farlo da solo.
- 品头论足，。Tā duì bié rén de zuò pǐn zǒng shì pǐn tóu lùn zú, què cóng bù tí chū jiàn shè xìng yì jiàn.Critica sempre il lavoro degli altri in modo pignolo ma non offre mai suggerimenti costruttivi.
- 品头论足，。Wǒ men kāi huì bú shì ràng nǐ lái pǐn tóu lùn zú de, ér shì yào jiě jué wèn tí.Stiamo facendo questa riunione non per farti criticare in modo pignolo, ma per risolvere i problemi.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.