哄骗 (hǒng piàn) — ingannare, imbrogliare, raggirare

Definizione

哄骗 significa ingannare o raggirare qualcuno, spesso con lusinghe o trucchi, con un senso più forte di essere imbrogliato rispetto a 骗 da solo. Comune nella forma passiva 别被…哄骗了 ('non farti ingannare').

verbo
ingannareimbrogliareraggirare

Esempi

  • 哄骗。
    Tā jīng cháng yòng huǎng yán hǒng piàn bié rén.
    Usa spesso bugie per ingannare gli altri.
  • 哄骗。
    Bié bèi tā de huā yán qiǎo yǔ hǒng piàn le.
    Non farti ingannare dalle sue lusinghe.
  • 哄骗。
    Zhè zhǒng piàn jú hěn róng yì hǒng piàn rén.
    Questo tipo di truffa inganna facilmente le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

哄hǒnglusingare o ingannare
骗piàningannare

哄 e 骗 entrambi significano ingannare, insieme indicano l'atto di raggirare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哄 è composto da 口 (parte relativa alla bocca) e 共 (parte che ne determina il suono).

Apri 哄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騙; 骗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騙 unisce 馬 (cavallo) con 扁, che ne determina il suono; originariamente indicava l'atto di montare a cavallo facendo passare una gamba sopra la sella. La forma semplificata 骗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 骗 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.