响声 (xiǎng shēng) — rumore, suono

Definizione

响声 è il suono che fa una cosa — di solito un rumore inaspettato o breve (un tonfo, un colpo). Confronta con 声音 (qualsiasi suono, incluse le voci) e 噪声 (rumore indesiderato, fastidioso).

sostantivo
rumoresuono
Classificatore · 个

Esempi

  • 响声。
    Bàn yè lǐ tū rán chuán lái yí zhèn qí guài de xiǎng shēng.
    Nel cuore della notte è arrivato improvvisamente uno strano rumore.
  • 响声。
    Zhè zhǒng xiǎng shēng ràng wǒ hěn bù ān.
    Questo tipo di rumore mi rende molto inquieto.
  • 响声，。
    Tā tīng dào chuāng wài yǒu xiǎng shēng, jiù qǐ chuáng kàn le kàn.
    Ha sentito un rumore fuori dalla finestra, quindi si è alzato per dare un'occhiata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

响xiǎngsuono
声shēngsuono

响和 声 entrambi si riferiscono al suono, quindi insieme indicano un rumore o un suono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Sensi

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.