响彻 (xiǎng chè) — risuonare attraverso, echeggiare attraverso

Definizione

Verbo letterario che significa 'risuonare / riverberare attraverso (uno spazio)'. Si abbina a 整个, 夜空 ecc. per trasmettere un suono che riempie una vasta area.

verbo
risuonare attraversoecheggiare attraverso

Esempi

  • 响彻。
    Shèng lì de huān hū shēng xiǎng chè zhěng gè tǐ yù chǎng.
    Le grida di vittoria risuonarono per tutto lo stadio.
  • 响彻，。
    Tā de míng zì xiǎng chè quán qiú, wú rén bù zhī.
    Il suo nome riverberò in tutto il mondo; tutti lo conoscevano.
  • 响彻。
    Yōu yáng de qín shēng xiǎng chè zài jìng mì de yè kōng zhōng.
    La melodia del pianoforte risuonò nel cielo notturno silenzioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

响xiǎngsuono/risonanza
彻chèpenetrare attraverso

响 indica suono o risonanza, mentre 彻 vuol dire penetrare attraverso: insieme descrivono un suono che risuona ovunque.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徹; 彻 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 徹 deriva da un'immagine di 又 (mano) che solleva un 鬲 (recipiente) dopo aver mangiato; 彻 è la forma semplificata di 徹.

Apri 彻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.