响鼻 (xiǎng bí) — sbuffo (suono emesso da un cavallo o animale simile attraverso le narici)

Definizione

Onomatopea per lo sbuffo di un cavallo o animale simile. Usato come sostantivo (spesso abbinato a 声 o al verbo 打).

sostantivo
sbuffo (suono emesso da un cavallo o animale simile attraverso le narici)

Esempi

  • 响鼻，。
    Nà pǐ mǎ dǎ le yí gè xiǎng bí, xiǎn de hěn bù ān.
    Quel cavallo ha sbuffato e sembrava molto agitato.
  • 响鼻，。
    Tā tīng dào lǘ zi de xiǎng bí shēng, zhī dào tā è le.
    Ha sentito lo sbuffo dell'asino e ha capito che aveva fame.
  • ，响鼻。
    Qí shǒu qīng qīng pāi le pāi mǎ bó zi, mǎ dǎ le ge xiǎng bí.
    Il cavaliere ha accarezzato dolcemente il collo del cavallo, e il cavallo ha sbuffato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

响xiǎngemettere un suono
鼻bínaso

响 significa emettere un suono e 鼻 significa naso; insieme descrivono il rumore che fa un cavallo attraverso il naso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
自自zìnaso
Parte di suono声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Stesso suono oggi

鼻 accoppia 自, che significa naso, con 畀, che ne indica il suono.

Apri 鼻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.