哥俩 (gē liǎ) — (colloquiale) due fratelli; usato anche per riferirsi a due amici maschi stretti

Definizione

Parola colloquiale per 'due fratelli', estesa affettuosamente a due amici maschi stretti. Il suffisso -俩 segna una coppia, quindi può essere usato da solo o con un modificatore come 好哥俩.

sostantivo
(colloquiale) due fratelliusato anche per riferirsi a due amici maschi stretti

Esempi

  • 哥俩。
    gē liǎ Yì qǐ qù kàn diàn yǐng le.
    I due fratelli sono andati a vedere un film insieme.
  • 哥俩。
    Tā men liǎ zhēn shì hǎo gē liǎ.
    Quei due sono davvero amici stretti.
  • 哥俩。
    Cóng xiǎo tā men jiù shì gē liǎ.
    Sono stati come fratelli fin dall'infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

哥gēfratello
俩liǎdue

哥 indica i fratelli e 俩 vuol dire due; insieme indicano una coppia di fratelli.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 哥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 倆; 俩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa nota riguarda la forma tradizionale 倆, non quella semplificata 俩. In 倆, 亻 è la parte relativa alla persona e 兩 ne fornisce il suono.

Apri 俩 →
Compare in
Famiglia e parentelaAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.