唆使 (suō shǐ) — istigare, favorire, incitare (di solito a fare qualcosa di male)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa istigare o indurre qualcuno a fare del male — l'agente è solitamente nascosto (幕后), che tira le fila. Più negativo e cospiratorio del semplice 鼓励.

verbo
istigarefavorireincitare (di solito a fare qualcosa di male)

Esempi

  • 唆使。
    Tā bèi rén suō shǐ qù tōu dōng xi.
    È stato istigato da qualcuno a rubare.
  • 唆使。
    Bú yào tīng xìn bié rén de suō shǐ qù zuò wéi fǎ de shì.
    Non ascoltare l'istigazione degli altri e fare cose illegali.
  • 唆使。
    Mù hòu yǒu rén suō shǐ zhè chǎng chōng tū.
    Qualcuno dietro le quinte ha istigato questo conflitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

唆suōistigare
使shǐfar sì che accada

唆使 unisce 唆 (istigare) e 使 (far sì che accada) per indicare l'incitare qualcuno ad agire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 indica una bocca, mentre la parte destra 夋 è stata scelta per il suo suono.

Apri 唆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →
Compare in
Crimine e poliziaComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.