唱红脸 (chàng gōng) — fare il poliziotto buono; fingere di essere generoso e gentile
Definizione
Frase fissa dell'opera cinese: fare il poliziotto buono — fingere di essere gentile o generoso, spesso come tattica contro un avversario che fa il 白脸 (poliziotto cattivo). Usato spesso nelle trattative o conflitti per indicare il ruolo morbido e accomodante.
verb
fare il poliziotto buonofingere di essere generoso e gentile
Esempi
- 唱红脸，。Tā zǒng shì chàng gōng, ràng rén jué de hěn qīn qiè.Fa sempre il poliziotto buono, facendo sentire le persone molto a proprio agio.
- ，，。Zhè cì tán pàn, jīng lǐ chàng le yí gè hóng liǎn, wǒ chàng le bái liǎn.In questa trattativa, il manager ha fatto il poliziotto buono, e io ho fatto il poliziotto cattivo.
- 唱红脸，。Bié bèi tā chàng gōng piàn le, tā qí shí méi nà me hǎo xīn.Non farti ingannare dal suo comportamento gentile; non è così simpatica.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.