啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — non sapere se ridere o piangere; combattuto tra risate e lacrime; allo stesso tempo divertente e imbarazzante
Definition
Chengyu che significa che una situazione è così assurda che non sai se ridere o piangere — entrambe le reazioni sono sbagliate, quindi sei combattuto tra le due. Usato per momenti imbarazzanti, ridicoli o inappropriati, non per vera tristezza.
idiom
non sapere se ridere o piangerecombattuto tra risate e lacrimeallo stesso tempo divertente e imbarazzante
Examples
- ，啼笑皆非。Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.Di fronte a un risultato così assurdo, non sapeva davvero se ridere o piangere.
- 啼笑皆非，。Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.La battuta del capo era così imbarazzante che ha lasciato tutti senza sapere se ridere o piangere — completamente fuori luogo per l'occasione.
- ，啼笑皆非。Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.Le domande dell'esame erano così ridicole che tutti gli studenti hanno sentito di non sapere se ridere o piangere.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.