啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — non sapere se ridere o piangere; combattuto tra risate e lacrime; allo stesso tempo divertente e imbarazzante

Definizione

Chengyu che significa che una situazione è così assurda che non sai se ridere o piangere — entrambe le reazioni sono sbagliate, quindi sei combattuto tra le due. Usato per momenti imbarazzanti, ridicoli o inappropriati, non per vera tristezza.

locuzione idiomatica
non sapere se ridere o piangerecombattuto tra risate e lacrimeallo stesso tempo divertente e imbarazzante

Esempi

  • ，啼笑皆非。
    Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.
    Di fronte a un risultato così assurdo, non sapeva davvero se ridere o piangere.
  • 啼笑皆非，。
    Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.
    La battuta del capo era così imbarazzante che ha lasciato tutti senza sapere se ridere o piangere — completamente fuori luogo per l'occasione.
  • ，啼笑皆非。
    Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.
    Le domande dell'esame erano così ridicole che tutti gli studenti hanno sentito di non sapere se ridere o piangere.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

啼 unisce 口, ovvero la bocca, con 帝, che ne determina il suono; la parte della bocca si adatta al significato di gridare forte.

Apri 啼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma primitiva di 皆 usava 虍 e 口 per il significato e 几 per il suono.

Apri 皆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.