善忘 (shàn wáng) — smemorato; avere poca memoria

Definizione

Un modo più letterario, da scrittura, per dire 'smemorato' rispetto al quotidiano 忘性大 o 记性不好. Spesso usato per descrivere una tendenza generale piuttosto che una singola dimenticanza.

aggettivo
smemoratoavere poca memoria

Esempi

  • ，善忘。
    Tā nián jì dà le, biàn de hěn shàn wáng.
    Sta invecchiando ed è diventato molto smemorato.
  • 善忘，。
    Wǒ zuì jìn shàn wáng, bǎ yào shi yòu wàng zài bàn gōng shì le.
    Ultimamente sono smemorato e ho di nuovo lasciato le chiavi in ufficio.
  • 善忘。
    shàn wáng De rén zuì hǎo bǎ zhòng yào shì qing jì zài shǒu jī shàng.
    Le persone smemorate dovrebbero registrare le cose importanti sul telefono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

善shànpropenso
忘wàngdimenticare

Propenso a 忘, cioè facilmente dimenticabile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.