喜笑颜开 (xǐ xiào yán kāi) — essere tutto sorrisi; raggiare di gioia
Definition
Un vivido idioma di quattro caratteri per essere così felice che il viso si illumina con un grande sorriso. Più forte e letterario del quotidiano 高兴 o 开心 — enfatizza la gioia visibile sul viso.
idiom
essere tutto sorrisiraggiare di gioia
Examples
- ，喜笑颜开。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé xǐ xiào yán kāi.Sentendo questa buona notizia, era tutta sorrisi dalla gioia.
- 喜笑颜开。Hái zi men shōu dào lǐ wù shí gè gè xǐ xiào yán kāi.Ogni bambino era raggiante di gioia quando ha ricevuto i regali.
- ，喜笑颜开，。Hūn lǐ shàng, xīn láng xīn niáng xǐ xiào yán kāi, xìng fú jí le.Al matrimonio, gli sposi erano tutti sorrisi, estremamente felici.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.