嘱托 (zhǔ tuō) — affidare (un compito o una responsabilità) a qu…

Definizione

嘱托 significa affidare un compito o una responsabilità a qualcuno, con un senso di impegno serio e personale da parte di una persona fidata. Più serio di 拜托 (una richiesta di favore casuale) e più importante di 委托 (commissione generale).

verbo

affidare (un compito o una responsabilità) a qualcuno

Esempi

嘱托。
Tā zhǔ tuō wǒ zhào gù hǎo tā de māo.
Mi ha affidato la cura del suo gatto.
嘱托。
Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng zhǔ tuō gěi mì shū le.
Questa faccenda è già stata affidata al segretario.
嘱托。
Fù mǔ zhǔ tuō wǒ men yào hù xiāng zhào gù.
I nostri genitori ci hanno affidato il compito di prenderci cura l'uno dell'altro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嘱zhǔaffidare

托tuōaffidare

Sia 嘱 che 托 significano affidare un compito: insieme esprimono il dare un incarico a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 囑; 嘱 ne è la scrittura semplificata.

口屬囑

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

屬

屬shǔ囑zhǔ

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 囑 unisce 口 (bocca) con 屬 come parte fonetica. La versione semplificata 嘱 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde più alla parte fonetica.

Apri 嘱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

乇

乇tuō托tuō

Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →