嘴脸 (zuǐ liǎn) — (peggiorativo) espressione facciale, sembianze; le vere intenzioni (spregiativo)

Definizione

嘴脸 (zuǐ liǎn) significa il 'vero volto' di una persona come si mostra sul viso — sempre negativo, usato per condannare l'espressione brutta o ipocrita di qualcuno. Più forte e offensivo che chiamare semplicemente un viso 脸 o descrivere l'aspetto.

sostantivo
(peggiorativo) espressione faccialesembianzele vere intenzioni (spregiativo)

Esempi

  • 嘴脸。
    Tā nà fù xū wěi de zuǐ liǎn ràng rén kàn le jiù tǎo yàn.
    Quella sua espressione ipocrita è disgustosa da vedere.
  • 嘴脸。
    Tā zhōng yú zài dà jiā miàn qián lù chū le zì jǐ de zuǐ liǎn.
    Finalmente ha mostrato il suo vero volto davanti a tutti.
  • 嘴脸。
    Diàn yǐng lǐ nà ge fǎn pài de zuǐ liǎn hěn nán kàn.
    L'espressione del cattivo in quel film è davvero brutta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嘴zuǐbocca
脸liǎnviso

'嘴' indica la bocca e '脸' indica il viso: sono parti del corpo parallele che indicano l'aspetto o l'espressione del volto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →
Compare in
Parti del corpoPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.