回忆录 (huí yì lù) — memorie

Definizione

Un 回忆录 è un memoir in prima persona — l'autore scrive della propria vita. Si contrappone a 传记, una biografia in terza persona su qualcun altro.

sostantivo
memorie
Classificatore · 本

Esempi

  • 回忆录。
    Zhè běn huí yì lù jì lù le tā nián qīng shí de shì.
    Questo memoir racconta le storie della sua giovinezza.
  • 回忆录。
    Tā yòng le shí nián shí jiān wán chéng le yí bù huí yì lù.
    Le ci sono voluti dieci anni per finire un memoir.
  • 回忆录。
    Hěn duō dú zhě dōu xǐ huan kàn míng rén de huí yì lù.
    Molti lettori amano leggere i memoir di personaggi famosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回忆ricordare
回huíindietro忆yìricordare
偏正Modificatore + testa
录lùregistrare

回忆 significa ricordare il passato, mentre 录 vuol dire registrare; insieme indicano una registrazione di eventi ricordati.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Stesso suono oggi

忆 accoppia 忄 (cuore) con 乙 come parte fonetica, formando un carattere che indica il ricordo.

Apri 忆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.