回老家 (huí lǎo jiā) — tornare al proprio paese natale; (eufemismo colloquiale) morire
Definizione
回老家 significa letteralmente 'tornare al proprio paese natale' ma è anche usato come eufemismo colloquiale e delicato per 'morire' — il significato di viaggio a casa è sempre letterale, quello di morire è figurato.
verb
tornare al proprio paese natale(eufemismo colloquiale) morire
Esempi
- 回老家。Chūn jié wǒ dǎ suàn huí lǎo jiā guò nián.Ho intenzione di tornare al mio paese natale per il Capodanno cinese.
- 。Wǒ yǐ jīng sān nián méi yǒu huí yí cì lǎo jiā le.Non sono tornato al mio paese natale nemmeno una volta in tre anni.
- 回老家。Tīng shuō lǐ dà yé qù nián yǐ jīng huí lǎo jiā le.Ho sentito che lo zio Li è morto l'anno scorso.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.