国家机器 (guó jiā jī qì) — apparato statale; macchina dello stato (le istituzioni attraverso cui uno stato esercita il potere)

Definizione

Termine politico formale per l'apparato statale — le istituzioni (esercito, tribunali, burocrazia) attraverso cui un governo esercita il potere. Non usato per il paese stesso (国家) o per una singola agenzia governativa.

sostantivo
apparato statalemacchina dello stato (le istituzioni attraverso cui uno stato esercita il potere)

Esempi

  • 国家机器。
    Gǎi gé guó jiā jī qì kě yǐ tí gāo xíng zhèng xiào lǜ.
    Riformare l'apparato statale può migliorare l'efficienza amministrativa.
  • 国家机器。
    Jūn duì shì guó jiā jī qì de zhòng yào zǔ chéng bù fen.
    L'esercito è una componente importante dell'apparato statale.
  • 国家机器。
    Fǎ lǜ shì guó jiā jī qì yùn zhuǎn de jī běn gōng jù.
    La legge è lo strumento fondamentale per il funzionamento dell'apparato statale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国家stato
国guópaese家jiāpatria
联合Coordinazione
机器macchina
机jīmacchina器qìstrumento
联合Coordinazione

Il sostantivo 国家 indica lo stato, mentre 机器 vuol dire macchina: insieme descrivono le istituzioni statali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.