国泰民安 (guó tài mín ān) — (chengyu) il paese è prospero e il popolo vive in pace; pace e prosperità per la nazione

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che augura prosperità al paese e pace al popolo — usato in scritti formali, discorsi e auguri festivi piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
(chengyu) il paese è prospero e il popolo vive in pacepace e prosperità per la nazione

Esempi

  • 国泰民安，。
    Zhù yuàn wǒ men de zǔ guó guó tài mín ān, rén mín xìng fú ān kāng.
    Auguriamo alla nostra patria pace e prosperità, e al popolo felicità e benessere.
  • 国泰民安，。
    Zài guó tài mín ān de shí dài, wǒ men gèng yīng gāi zhēn xī hé píng.
    In un'era di pace e prosperità, dovremmo apprezzare ancora di più la pace.
  • 国泰民安。
    Zhè fú huà miáo huì le guó tài mín ān de jǐng xiàng.
    Questo dipinto raffigura una scena di prosperità nazionale e pace del popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

国泰paese prospero
国guópaese泰tàiprospero
主谓Soggetto + predicato
民安popolo in pace
民mínpopolo安ānpacifico
主谓Soggetto + predicato

国泰: 泰 descrive 国; 民安: 安 descrive 民. Insieme indicano pace e prosperità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà泰tài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泰 unisce 大 per il suono con 廾 (due mani) e 水 (acqua), indicando mani che maneggiano acqua o qualcosa di scivoloso.

Apri 泰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →
Compare in
Governo e politicaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.