圆桌会议 (yuán zhuō huì yì) — conferenza a tavola rotonda; discussione a tavola rotonda (dove tutti i partecipanti sono uguali)

Definizione

Una conferenza a tavola rotonda, così chiamata per la disposizione dei posti che segnala che tutti i partecipanti hanno pari dignità — a differenza di una normale 会议 dove di solito c'è un capo o una gerarchia.

sostantivo
conferenza a tavola rotondadiscussione a tavola rotonda (dove tutti i partecipanti sono uguali)
Classificatore · 个

Esempi

  • 圆桌会议。
    Zhè cì yuán zhuō huì yì yāo qǐng le gè lǐng yù de zhuān jiā cān jiā.
    Questa conferenza a tavola rotonda ha invitato esperti di vari settori a partecipare.
  • 圆桌会议。
    Shuāng fāng tōng guò yuán zhuō huì yì dá chéng le gòng shí.
    Le due parti hanno raggiunto un consenso attraverso la discussione a tavola rotonda.
  • 圆桌会议。
    yuán zhuō huì yì De xíng shì ràng měi gè rén dōu néng píng děng fā yán.
    Il formato a tavola rotonda permette a tutti di parlare su un piano di parità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圆桌tavolo rotondo
圆yuánrotondo桌zhuōtavolo
偏正Modificatore + testa
会议riunione
会huìincontrarsi议yìdiscutere
联合Coordinazione

“圆桌” è un tavolo rotondo e “会议” è una riunione: insieme indicano una conferenza a tavola rotonda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

桌 ha 卓 in alto, che dà il suono e l'idea di qualcosa di alto, e 木 sotto, legno; la parte inferiore di 卓 si è fusa in 木.

Apri 桌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.