圆滑 (yuán huá) — diplomatico, scaltro, abile (nel trattare con le persone; spesso con una connotazione leggermente negativa di eccessiva furbizia)
Definizione
Implica una scaltra levigatezza nel trattare con le persone, ma con un aspetto negativo — visto come untuoso o non sincero. Più debole/meno formale di 圆通, e più dispregiativo di 老练 (che è neutro-esperto).
adjective
diplomaticoscaltroabile (nel trattare con le persone; spesso con una connotazione leggermente negativa di eccessiva furbizia)
Esempi
- ，圆滑。Zài zhè ge háng yè, zuò shì yuán huá yì diǎn huì gèng róng yì chéng gōng.In questo settore, essere un po' diplomatico rende più facile avere successo.
- 圆滑，。Tā suī rán shuō huà hěn yuán huá, dàn dà jiā dōu jué de tā bú gòu zhēn chéng.Anche se parla in modo molto diplomatico, tutti sentono che non è abbastanza sincero.
- 圆滑。Tā de yuán huá zuò fēng ràng tā zài gōng sī lǐ hěn shòu huān yíng.Il suo stile diplomatico lo rende molto popolare in azienda.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.