圆舞曲 (yuán wǔ qǔ) — valzer

Definizione

sostantivo
valzer
Classificatore · 首

Esempi

  • 圆舞曲。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan tiào yuán wǔ qǔ.
    Le piace ballare il valzer fin da quando era bambina.
  • 圆舞曲。
    Zhè shǒu yuán wǔ qǔ de xuán lǜ fēi cháng yōu měi.
    La melodia di questo valzer è molto bella.
  • ，圆舞曲。
    Zài yīn yuè huì shàng, tā men yǎn zòu le jǐ shǒu jīng diǎn de yuán wǔ qǔ.
    Al concerto, hanno suonato diversi valzer classici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圆舞danza rotonda
圆yuánrotondo舞wǔdanza
偏正Modificatore + testa
曲qǔmelodia

Una “曲” melodia per una danza “圆舞” rotonda dà il nome al valzer.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.