圈养 (juàn yǎng) — allevare (bestiame) in un recinto chiuso o spazio confinato; nutrire e confinare (in contrapposizione al pascolo libero)

Definizione

Allevare bestiame in recinti o spazi chiusi (圈养), in contrapposizione a 放养 (allevamento all'aperto). Spesso ha una connotazione negativa riguardo al benessere animale o alla qualità inferiore della carne.

verbo
allevare (bestiame) in un recinto chiuso o spazio confinatonutrire e confinare (in contrapposizione al pascolo libero)

Esempi

  • 圈养。
    Xiàn zài hěn duō dà xíng nóng chǎng juàn yǎng jǐ wàn zhī jī.
    Molte grandi fattorie ora allevano decine di migliaia di polli in recinti.
  • 圈养，。
    juàn yǎng De zhū cháng dé kuài, dàn ròu zhì bù rú fàng yǎng de.
    I maiali allevati in recinti crescono velocemente, ma la qualità della carne non è buona come quelli allevati all'aperto.
  • 圈养。
    Zhè zhǒng juàn yǎng fāng shì róng yì yǐn fā dòng wù jí bìng.
    Questo tipo di allevamento confinato provoca facilmente malattie negli animali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圈quānrecinto
养yǎngallevare

圈养 significa 养 'allevare' animali in un 圈 'recinto', senza permettergli di vagare liberamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.

Apri 圈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.