土崩瓦解 (tǔ bēng wǎ jiě) — (chengyu (espressione idiomatica)) disintegrarsi; andare in pezzi; crollare completamente
Definizione
Un chengyu (espressione idiomatica) che indica una struttura (regime, alleanza, piano) che crolla completamente, come una frana e tegole in frantumi — più violento e totale di 崩溃.
locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) disintegrarsiandare in pezzicrollare completamente
Esempi
- 。Zhè ge wáng cháo zài nóng mín qǐ yì zhōng tǔ bēng wǎ jiě le.Questa dinastia si è disintegrata durante la rivolta contadina.
- ，土崩瓦解。Yì jiā gōng sī de guǎn lǐ zhì dù yí dàn chū xiàn dà wèn tí, jiù huì tǔ bēng wǎ jiě.Una volta che il sistema di gestione di un'azienda incontra grossi problemi, si sgretolerà.
- ，土崩瓦解。Jīng guò zhè cì jīng jì wēi jī, yuán lái de lián méng yǐ jīng tǔ bēng wǎ jiě.Dopo questa crisi economica, l'ex alleanza si è già disintegrata.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
L'immagine di 土崩 e 瓦解 mostra la terra che crolla accanto ai mattoni che si spezzano, per indicare una disintegrazione totale.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.