圣像 (shèng xiàng) — icona, immagine sacra o statua (di una figura religiosa)

Definizione

圣像 (shèngxiàng) si riferisce specificamente a un'immagine sacra o statua di un santo o figura santa, tipicamente in un contesto cristiano. La parola 圣 porta il senso religioso ('santo, sacro').

sostantivo
iconaimmagine sacra o statua (di una figura religiosa)
Classificatore · 尊

Esempi

  • 圣像。
    Zhè zuò jiào táng lǐ yǒu hěn duō gǔ lǎo de shèng xiàng.
    Ci sono molte icone antiche in questa chiesa.
  • 圣像。
    Bó wù guǎn zhèng zài zhǎn lǎn yì pī lái zì dōng zhèng jiào de shèng xiàng.
    Il museo sta esponendo una collezione di icone ortodosse orientali.
  • ，圣像。
    Xìn zhòng men diǎn rán là zhú, gōng jìng de cháo bài shèng xiàng.
    I fedeli hanno acceso candele e hanno venerato riverentemente l'immagine sacra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro
像xiàngimmagine

圣 significa sacro e 像 vuol dire immagine: insieme indicano un'immagine sacra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.