圣堂 (shèng táng) — santuario (in una chiesa cristiana, specialmente cattolica)

Definizione

Nell'uso cattolico, 圣堂 si riferisce specificamente al santuario — la sala principale di culto di una chiesa, non l'edificio della chiesa nel suo insieme. Distinto dal più generale 教堂 ('chiesa').

sostantivo
santuario (in una chiesa cristiana, specialmente cattolica)

Esempi

  • 圣堂。
    Wǒ měi gè xīng qī tiān qù shèng táng qí dǎo.
    Vado al santuario a pregare ogni domenica.
  • 圣堂。
    Zhè zuò shèng táng yǒu yì bǎi duō nián lì shǐ le.
    Questo santuario ha una storia di oltre cento anni.
  • 圣堂。
    Wǒ xǐ huan zài shèng táng lǐ jìng zuò.
    Mi piace stare seduto in silenzio nel santuario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro
堂tángsala

圣 significa sacro e 堂 vuol dire sala: quindi si tratta di una sala sacra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.