圣水 (shèng shuǐ) — acqua santa

Definizione

sostantivo
acqua santa

Esempi

  • 圣水。
    Jiào táng lǐ yǒu yì píng shèng shuǐ.
    C'è una bottiglia di acqua santa in chiesa.
  • 圣水。
    Tā yòng shèng shuǐ sǎ zài xìn tú shēn shàng.
    Ha spruzzato acqua santa sui fedeli.
  • 圣水。
    Zhè zhǒng shèng shuǐ jù shuō yǒu zhì bìng de shén qí gōng xiào.
    Si dice che questo tipo di acqua santa abbia effetti curativi miracolosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro
水shuǐacqua

圣 significa sacro e 水 vuol dire acqua; insieme indicano l'acqua santa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.