圣贤 (shèng xián) — saggi e virtuosi; persone di suprema virtù e saggezza (specialmente antichi esemplari confuciani)

Definizione

Termine formale e letterario per antichi saggi ed esempi morali nella tradizione confuciana — non usato per persone comuni. Nota che il secondo carattere è xián ('degno'), completamente diverso da 酒 ('vino/alcol') per suono e significato.

sostantivo
saggi e virtuosipersone di suprema virtù e saggezza (specialmente antichi esemplari confuciani)
Classificatore · 位

Esempi

  • 圣贤。
    Gǔ shí hou de shèng xián liú xià le hěn duō jiào dǎo hòu rén de huà.
    I saggi e i degni dell'antichità hanno lasciato molti insegnamenti per le generazioni successive.
  • 圣贤，。
    Tā yì shēng dōu zài xué xí shèng xián de pǐn dé, xī wàng néng chéng wéi duì shè huì yǒu yòng de rén.
    Ha passato tutta la vita a studiare le virtù dei saggi, sperando di diventare una persona utile alla società.
  • 圣贤，。
    Zhè xiē jīng diǎn shì shèng xián zhì huì de jié jīng, zhí dé fǎn fù yuè dú.
    Questi classici sono la saggezza cristallizzata dei saggi e dei degni, degni di essere letti ancora e ancora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

圣shèngsaggio
贤xiánmeritevole

圣 “saggio” e 贤 “meritevole” indicano persone di altissima virtù e saggezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賢; 贤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賢 accoppia 貝 (denaro) con 臤 per il suono per indicare 'meritevole/di valore, come il denaro'. La forma semplificata 贤 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 贤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9StoriaPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.