圣达菲 (shèng dá fēi) — Santa Fe (città nel Nuovo Messico, USA); (anche…

Definizione

Nome per la città statunitense di Santa Fe, Nuovo Messico — usato in cinese per la storica città del sud-ovest. È anche il nome di un modello di SUV Hyundai venduto in Cina.

sostantivo

Santa Fe (città nel Nuovo Messico, USA)(anche) Santa Fe (modello di auto)

Esempi

圣达菲。
Wǒ míng nián xiǎng qù shèng dá fēi lǚ yóu.
Voglio viaggiare a Santa Fe l'anno prossimo.
圣达菲。
shèng dá fēi De jiàn zhù fēng gé hěn yǒu tè sè.
Lo stile architettonico di Santa Fe è molto caratteristico.
圣达菲。
Tā kāi le yí liàng shèng dá fēi yuè yě chē.
Guida un SUV Santa Fe.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

圣shèng

达dá

菲fēi

圣达菲 traslittera il nome straniero Santa Fe; i caratteri non hanno significato indipendente.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

耳耳ěrorecchio

Parte di suono声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶大达

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

大

大dà达dá

Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.